tradus și adaptat: indarosa sub-0034, 05.09.'17 PREMIERA subs.ro
** GĂURILE NEGRE ** - CÂT DE JENANT ESTE SĂ FII OM -
Odată cu apropierea lansării primei misiuni spre Marte,
Centrul Spațial organizează
un cocktail party pentru noi, astronauții.
Și, în calitate de comandant șef,
sunt obligat să particip.
Uneori, ne întâlnim cu o veche cunoștință sau două.
Cine dracu ești tu?
Deci, mă ocupam,
de presurizare, afară pe navă, înțelegi?
și chestia asta mecanică atinge aparatul de măsură!
Ești speranța noastră, Dave. Trebuie să te prezint tăticului.
De asemenea, există riscul să dai peste oameni pe care ai vrea să-i uiți.
Bună, Dave.
Vă cunoașteți?
Profesore.
Nu l-am văzut pe profesorul Finger, de la ultimul meu examen medical.
Și până în seara asta,
nu aveam intenția să-l mai văd vreodată.
Ia poziția, Dave.
Am de gând să-ți studiez anusul,
ca să poți să mergi să studiezi Marte.
Felicitări Dave, acum ești astronaut.
Bon voyage! (Drum bun)
Mi-a părut bine să te văd.
Bon voyage!
Da, mi-a părut bine să te văd.
Pleci deja?
Da.
A venit timpul să ne pregătim pentru premiul Marte.
Călătoriile în spațiu, implică o gândire intensă
și un plan de acțiune bine conceput.
De exemplu, lista de cumpărături din biroul lui Youston.
Intră.
Totul este aici,
paste, chipsuri, coca-cola, whisky, cârnați, cartofi prăjiți,
o sticlă de Downy (balsam de rufe). Și pentru desert...
Tarta mea!
Vino acum, Dave.
Știi de ce tarta nu este permisă într-un mediu de gravitație zero.
Structura moleculară se va lichefia.
Nu! Am înlocuit-o
cu un pepene.
Un pepene?
Dar nu sunt e sezonul lor.
L-am modificat genetic.
Este fără semințe.
Fără semințe?
La revedere, Dave.
La revedere, Youston.
Am auzit despre căderi nervoase
datorate "depresurizării" tartei,
dar faptul că Youston m-a pus
în aceleași categorie cu acei amatori intergalactici,
a fost atât răutate cât și suspiciune.
Am devenit îngrijorat de pepene.
Fără semințe?
Dacă n-a avut părinți, cum a ajuns aici?
Dacă nu s-a născut, atunci, de fapt, nu a trăit niciodată.
Și dacă nu a trăit niciodată...
Ei bine, voi refuza să călătoresc cu un pepene mort.
Mi s-a părut înțelept să solicit un studiu suplimentar.
Vreau să fie efectuate toate testele.
Înțelegi?
Toate!
Profesore! Recepționez un semnal!
Atunci, dă-i un creion.
Acest pepene pretinde a fi reîncarnarea
unui designer de modă.
Alo.
Youston aici, vino jos și încearcă noul tău costum spațial.
Dar...
Acest pepene e pur și simplu fascinant,
e atât de inteligent, de cultivat.
Echipa este nebună după el.
Puritatea liniilor.
Îndrăzneala materialelor.
Fantastich! (Fantastic)
Acest costum spațial e ridicol, cine l-a proiectat?
În timp ce eu eram plecat, pepenele a preluat controlul asupra NASA.
Am decis să vorbesc cu superiorul meu despre asta.
Oh, nu fi atât de obtuz,
acest costum ți se potrivește ca o mănușă.
Nu asta este problema!
Dacă tot ești aici, Dave,
mă bucur să te prezint noului tău partener.
Evident, Pepene luase controlul.
Și sintetizatorul vocal care i-a permis să se exprime liber,
nu a făcut lucrurile mai ușoare.
Salut băieți.
Designerul tău de interior e de căcat.
Ce cauți aici?
O să servesc un coniac, fiule.
El și-a impus, fără să întrebe, gustul său excentric pe nava mea,
în frumoasa mea casă.
Viața mea.
Un gând m-a ținut în toane bune.
Un lucru, de care niciun astronaut n-a scăpat vreodată.
Îmi pare rău amice, toți trebuie s-o facem.
Ești sigur?
Următorul.
Mâinile doctorului Finger.
Și nu uita profesore,
în acest sezon se poartă posterele decorative Zebra.
Mulțumesc pentru sfat, Pepene.
Ar trebui să mă vizitezi mai des, ma chérie.
Tati, am o viață.
Nu te pot asista.
Hei, Dave!
Să mergem, Clara.
Ne mai vedem.
Bine.
Tu urmezi, Dave.
Dar nu am o programare.
Dave.
Un frison a coborât pe coloana vertebrală.
Ce i-a spus acest mic fruct?
Profesorul nu a jurat oare să respecte jurământul lui Hipocrate?
Și Clara,
de când ea și Pepene au devenit atât de apropiați?
Ce a cauzat această bruscă complicitate?
Toată acea sensibilitate.
Ce se întâmplă?
Bună, Dave.
Viața este ca o cutie de pantofi.
Nu știi niciodată ce vei găsi,
până nu o deschizi.
Ce cauți aici?
O, Doamne.
Nu.
Nu, Iisuse, Nu.
Te rog! Opește-te!
Nu!
Fiecare tehnologie suficient de avansată
nu poate fi deosebită de magie.
Controlul de la sol, pentru comandantul Dave. Recepționezi?
Pepene, aici.
Cred că comandantul Dave a leșinat.
Houston către Pepene, unde ești?
Descrie locația ta.
Sectorul B-21.
Lângă Singularitatea gravitațională. (un punct în care volumul tinde spre zero și masa spre infinit)
Dave către Houston,
Recepționez.
Dumnezeule, Dave!
Ne-ai speriat de moarte. Ești bine?
Îți amintești sfârșitul din filmul "2001: O Odisee Spațială?"
Filmul lui Kubrick?
Da, de ce?
Ei bine.
Cred că am înțeles.
Ce a spus?
Ce-ai spus Dave?
Sfârșitul filmului, cu bătrânul înfricoșător...
Cu copilul spațial și totul.
Da. Acum l-am înțeles.
VA URMA
tradus și adaptat: indarosa sub-0034, 05.09.'17 PREMIERA subs.ro